KİTABIN Adı: 11.-17.YY RUS EDEBIYATI Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: 975-6542-21 Yayın Yılı: 2003 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Rus Edebiyatının XI. yüzyıldan XVII. yüzyılın sonuna kadar bir dönemini kapsayan bu kitapta anılan yüzyılların tarihsel ve kültürel özelliklerine ve bu yüzyıllar arasında Eski Rusçayla kaleme alınmış en önemli dini, edebi ve tarihi el yazması eserlerin tanıtımına yer verilmiştir. Çağdaş Rus yazarlarının pek çok eserinde yansımalarına rastladığımız bu eserlerin tanıtımının yanısıra orjinalleri de kitabın sonuna eklenerek, okuyucuya XI. - XVII. yüzyıl edebiyatına geniş bir açıdan bakmaları ve bu eserlerin çağdaş Rus edebiyatına nasıl yansıdığını görebilmeleri sağlanmaya çalışılmıştır.

Eski Rusçayla Çağdaş Rusça arasındaki farklılıklar göz önünde bulundurularak, kitapta, eserlerin tanıtımında orjinal metinlerden verilen örnekler Türkçeye çevrilmiştir. Kitabın sonunda verilen metinler ise orijinal dilde bırakılmıştır.

KİTABIN Adı: THE RIDDLE OF THE RIDDLE Yazarı: Prof. Dr. Savely  Senderovich ISBN: Yayın Yılı: 1999 Yayınevi: Kegan Paul

The present study delves into the folk riddle from oral traditions by revising works that comprise the history of the riddle study and reconsidering the problems they faced and solutions they found. It unfolds a chain of twenty-six functional and structural conditions that describe how the folk riddle is articulated as ullerance. It offers a totally new and quite unexpected view of the subject.

KİTABIN Adı: RUS HALK MASALLARI Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN:975-654-232-xx Yayın Yılı: 2004 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Eski Rusya halkının yaşam tarihinde halk masalları kulaktan kulağa duyulan, nesilden nesile aktarılan bir geleneği yansıtmaktadır. Ancak onyedinci ve onsekizinci yüzyıllarda kaleme alınmaya başlanan bu gelenek Knez Vladimir döneminden önce, yani dokuzuncu ve onuncu yüzyılda başlamış ve geliştirilmiştir. Toplumun her kesiminden insanlar, köylüler, avcılar, çiftçiler, işçiler, askerler vb. tarafından anlatılan, onuncu ve onbirinci yüzyılda en çok meyvesini veren bu gelenek bugüne kadar sürmektedir.

KİTABIN Adı: Rus Edebiyatında Puşkin Gerçekçiliği Yazarı: Ataol Behramoğlu ISBN: 975-458-307-2 Yayın Yılı: 2001 Yayınevi: Türkiye Iş Bankası Yayınları

“Rus Edebiyatında Puşkin Gerçekçiliği”, Aleksandr Puşkin'in (1799–1837) yaratıcılığının Rus ve XIX. yüzyıl Batı edebiyatlarındaki yerini tanımlama çabasının ürünüdür. Çalışmanın ilk bölümünde Puşkin'in kişiliğini oluşturan yazınsal ve düşünsel ortam irdelenmektedir. Bu bağlamda, Rusya tarihinin belli başlı olgularının (yazınsal, düşünsel, toplumsal vb.) yanı sıra Batı edebiyatlarında gerçekçilik öncesi ve gerçekçilik akımlarını oluşturan kavramlar ve süreçlere de ışık tutulmaktadır. Deha olarak nitelendirilen Puşkin’in şiir, “poema” ve düzyazı biçiminde kaleme aldığı yapıtları kronolojik bir biçimde bir sonraki bölümde incelenmektedir. Örneklerin büyük bir bölümünde kitabın yazarı Ataol Behramoğlu’nun daha önce yaptığı çevirilerden yararlanılırken, bir bölümü de bu çalışmanın ge­reği olarak yapılarak ilk kez bu kitapta yer almaktadır.

Ataol Behramoğlu’nun çalışması, Aleksandr Puşkin'in gerçekten ilginç bi­reysel kişilik özelliklerinin irdelenmesi ya da birçok kez yazılmış yaşam öy­küsünün yeni bir “versiyon”u değil, Rus ve Batı edebiyat tarihinin belirli bir döneminin ürünü olan yapıtlarını olabildiğin­ce nesnel bir yaklaşımla irdeleme çabasıdır.

KİTABIN Adı: Mayakovski Yazarı: S. Vladimirov, D. Moldavski Çeviren: Ataol Behramoğlu ISBN: 975-6363-16-9 Yayın Yılı: 2004 Yayınevi: Alkım Yayınevi

Rus şiirinin ve Avrupa modernizminin en seçkin kazanımlarını kendi kişisel potasında eriterek yeni ve özgün bir senteze ulaştıran Vladimir Mayakovski Ekim Devrimi’ni “kendi devrimi” olarak karşılayıp benimsemiş, yeteneğini olanca cömertliğiyle devrimin hizmetine sunmuş, halkın yaşamıyla birleştiğinde bir şair yaşamının nasıl bir enginlik ve tarihsellik kazanacağını kanıtlamıştır. Mayakovski şiirinin bir ucu Baudelaire’de, Whitman’da, Avrupa modernizminde, simgeci-imgeci-fütürüst açılımlarda; bir ucu, her biri ondan derinliğine etkilenmiş olan Aragon, Neruda, Ritsos, Brecht, Nâzım Hikmet şiirindedir…

Mayakovski olağanüstü yapıtı ve yaşamıyla, benzersiz ve cömert yeteneğiyle, böyle bir şairin ve şiirin toplumsal yaşam için nasıl ekmek ve su gibi doğal ve yaşamsal bir gereksinim olduğunu kanıtlayarak, eşsiz bir örnek olma özelliğini sürdürüyor. A. Behramoğlu’nun dilimize çevirdiği ve derlediği kitap, büyük şairin  yaşamına ve yapıtına düşürülmüş aydın bir ışıktır.

KİTABIN Adı: Rus Edebiyatı Yazıları”(XIX. Ve XX. Yüzyıllar Yazarı: Ataol Behramoğlu ISBN: 975-404-621-2 Yayın Yılı: 2001 Yayınevi: I. Ü. Edebiyat Fakültesi Yayınları

Kitap bütünlüğünde bir araya getirilen Rus edebiyatı değerlendirmeleri Ataol Behramoğlu’nun 1970 sonlarından günümüze otuz yıllık bir sürecin ürünüdür. Kitabın “XIX. Yüzyıl” başlıklı birinci bölümünde Aleksandr Puşkin, Nikolay Gogol, Mihayil Lermontov, Ivan Turgenyev, Saltıkov Şçedrin, Fyodor Dostoyevski, Lev Tolstoy ve Anton Çehov üstüne inceleme ve değerlendirmeler yer almaktadır. “XX. Yüzyıl” başlıklı ikinci bölümde ise Maksim Gorki, Aleksandr Blok, Vladimir Mayakovski, Boris Pasternak, Anna Ahmatova, Marina Tsvetayeva ve Mihayil Şolohov üstüne değerlendirmelerle “Çağdaş Rus Şiiri” başlığı altında başlangıcından günümüze Rus şiirinin evrelerini irdeleyen bir inceleme yer almaktadır.

Kitap bütünlüğü içinde Rus edebiyatına genel bir bakış özelliği taşımakta olan toplam otuz yazı, hem konuyla ilgili uzman ve öğrencilerin, hem de daha geniş bir okur kitlesinin ilgisini çekebilecek nitelikte bir çalışmadır.

KİTABIN Adı:  RUS ÖYKÜLERİ Çeviren: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: 975-6542-22 Yayın Yılı: 2003 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Rusça kısa ve uzun öykülerin çevirilerinden oluşan bu derlemede 19. yüzyılın son yıllarının yazarlarından L.N. Andreyev' in "Yazlıktaki Petka" ve "Soygun Gerçekleşecek" ve 20. yüzyıl yazarlarından A. Tvardovskiy'nin "Sobacılar" , M.M. Zoşçenko'nun "Hamam" , V.M. Şukşin'in "Rezil Etti", A.Serafimoviç' in "İki Birader" adlı öykülerine yer verilmiştir.
 

Öykülerin sıralamasında önce 19.yüzyıl, daha sonra da 20. yüzyıl yazarlarına yer verilerek her iki dönemin de sosyal ve kültürel özelliklerinin öykülerdeki yansımalarının okuyucular tarafından gözlemlenmesi amaçlanmıştır.