KİTABIN Adı: RUSÇA BİÇİM BİLGİSİ Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: 975-7262-75-6 Yayın Yılı: 2001 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Rusça dilbilgisi kurallarının detaylı olarak tanıtıldığı bu kitap, Rusça'yı öğrenen tüm öğrencilere ve bu dili meslek edinenlere hem bir başvuru kitabı hem de bir ders kitabı olarak hazırlanmıştır.

Bu kitapta, temel dilbilgisi kuralları kolay anlaşılabilen örneklerle ve alıştırmalarla desteklenerek, Rusça'yı öğrenenlerin kuralları çabuk kavraması ve her düzeyde Rusça kaynakları kolaylıkla okuması, anlaması, konuşması ve yazması sağlanmaktadır.

KİTABIN Adı: DİLBİLİM TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: Yayın Yılı: Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Dilbilimde kullanılan terimlerin Rusça, İngilizce ve Türkçe karşılıklarını içeren sözlükte sözcüklerin yanısıra sözcük öbekleri, eylem, sıfat ve sıfat eylem biçimleri de yeralmaktadır.

KİTABIN Adı: ESKİ RUSÇA DİLBİLGİSİ Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: 975-6542-03-0 Yayın Yılı: 2001 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Tarihsel dilbilgisi bir dilin tüm tarihi boyunca sesbilgisel, biçimbilgisel ve sözdizimsel yapılarının nasıl oluştuğunu ve bu yapıların ne gibi evrimlerden geçtiğini belli konulara dayalı olarak inceleyen bir bilimdir. Bu nedenle bir dilin tarihini bilmek, eski ve yeni eserlerde karşılaştığımız dilbilgisel biçimlerin yapısını ve bu biçimlerin ne gibi değişikliklere uğradığını ve günümüzde nasıl yansıdığını anlamamıza yardımcı olması açısından önemlidir. Bunun yanısıra bir dilin tarihini bilmek bize o dille yakın ilişkisi olan, ya da bir başka deyişle, o dille aynı dil ailesine ait olan dillerin de tarihsel gelişimlerini yakından izleme olanağını vermektedir. Rus dilinin tarihi de bu anlamda dilin sesbilgisi, biçimbilgisi ve sözdizim yapısını tarihsel açıdan ele alarak ses, sözcük ve tümce yapılarında meydana gelen değişiklikleri belli kurallar çerçevesinde açıklayan bir bilimdir.

Bugün her Eski Rusça el yazması eser Çağdaş Rusça'nın ve bu dili konuşan insanların kültür yapısını ve geleneklerini de ortaya koyan en önemli kaynaktır. Bu bağlamda bir dilin tarihsel dilbilgisi o dili konuşan insanların tarihine de ışık tutması açısından ayrıca önem kazanmaktadır.

Bu kitap, Rus dilini öğrenen öğrencilere, Rus dili ve onun tarihi üzerine araştırmalar yapan, Tarihsel Dilbilimle ilgilenen dilbilimcilere ve araştırmacılara bir kaynak olacaktır.

KİTABIN Adı: ESKİ SLAVCA DİLBİLGİSİ Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: 975-6542-04-0 Yayın Yılı: 2002 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Eski Slavca, bir diğer adıyla Eski Kilise Slavcası, IX. y.y.'ın ikinci yarısında Slavların kullandıkları edebi dile verilen addır. Bu döneme ait bize ulaşan elyazmaları daha çok X. ve XI. y.y.'dan kalma eserlerdir. Bu eserler çoğunlukla Yunancadan Slavcaya çevrilmiş olan dini kitaplardır. Bugün çağdaş Slav dillerinin tarihsel gelişimlerini öğrenmek açısından Eski Slavca büyük önem taşımaktadır. Bu bağlamda Eski Slavca büyük önem taşımaktadır. Bu bağlamda Eski Slavca tüm Slav dillerinin ses bilgisi, biçimbilgisi ve sözdizimi alanında gözlemlenen gelişmelere ışık tutan önemli bir dil olarak karşımıza çıkmaktadır.

Hem tüm Slav dilleri üzerine yapılan çalışmalara hem de tarihsel araştırmalara bir kaynak olarak hazırlanan bu kitapta Eski Slavca hem sesbilgisi, hem biçimbilgisi, hem de sözdizimi açısından tüm detaylarıyla ele alınmış ve kitabın sonunda elyazmaları tanıtılmıştır.

KİTABIN Adı: RUSÇA SÖZDİZİMİ Yazarı: Prof. Dr. Ayşe Dietrich ISBN: 975-7262-96-1 Yayın Yılı: 2001 Yayınevi: Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Rusça Dilbilgisi'ne hakim olan öğrenciler ile bu dili öğrenen ve kendisine meslek edinenlere öğrendikleri tüm sözcükleri ve sözcük öbeklerini değişik tümce yapıları içinde görme olanağı tanımaktadır bu kitap. Ayrıca Rusça tümcelerde yer alan temel ve yardımcı öğeler, sözcük öbekleri ve bunların tümce içindeki görevleri, birbirleriyle olan ilişkileri, dizilişleri, tümce ve yan tümce türleri, bunların birbirine bağlanış şekilleri ve bağlaçlar ayrıntılarıyla verilmiştir.

Kitapta her konuyla ilgili açıklamalar verildikten sonra örneklemelere gidilmiştir. Kitabın sonunda ise konularla ilgili alıştırmalara yer verilmiştir. Alıştırmalarda basit tümceler seçilerek konuyla ilgili özelliklerin iyice benimsenmesi amaçlanmıştır. Öğrenciler ve bu dili öğrenenler her konunun bitiminde kitap sonunda verilen bu alıştırmaları yaparak bilgilerini pekiştirme olanağını bulacaklardır.